1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:03,996 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:04,404 --> 00:00:07,430 - ¿Bill? - ¿Sí, Dave? 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,203 - ¿Puedes arreglarlo, por favor? - No. 5 00:00:10,276 --> 00:00:13,973 - ¿Gestionar qué? - ¿Puedes comer sin hacer ruido? 6 00:00:14,047 --> 00:00:16,481 no puedo trabajar con ese ruido crujiente... 7 00:00:16,549 --> 00:00:19,017 Y no puedo moler con todo este trabajo. 8 00:00:19,085 --> 00:00:21,576 Entonces, ¿estamos empatados? 9 00:00:23,656 --> 00:00:26,591 Estaría abusando si llamara una reunión? 10 00:00:26,659 --> 00:00:29,321 - Tengo algo personal que decirte. - ¿Por qué no? 11 00:00:29,396 --> 00:00:31,387 Eso es lo que me ofrecieron... 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,602 Matthew, es la tercera taza de café. que se rompió esta semana. 13 00:00:36,669 --> 00:00:39,763 pero estoy seguro Que esto no fue mi culpa. 14 00:00:39,839 --> 00:00:43,331 Y sin ofender, pero ¿qué? ¿Lo estás haciendo aquí siquiera? 15 00:00:43,410 --> 00:00:45,435 - Ya no trabajas aquí. - Lo sé. 16 00:00:45,512 --> 00:00:50,279 - Vengo a tomar este excelente café. - Ni siquiera bebes café. 17 00:00:50,350 --> 00:00:53,945 Pero alguien tiene que prepararse. tal como a Bill le gusta. 18 00:00:55,855 --> 00:00:57,789 Voy a convocar una reunión, Bill. 19 00:00:57,857 --> 00:01:01,258 - Estoy ocupado ahora. - ¿Haciendo qué? 20 00:01:01,327 --> 00:01:05,491 Ayudando al capitán a regresar al barco Crispy Goose... 21 00:01:05,565 --> 00:01:08,261 o lo que sea el nombre del barco. 22 00:01:08,334 --> 00:01:12,361 - Por favor, Bill. Es importante. - Él está bien. 23 00:01:13,339 --> 00:01:16,308 Joe, reunión de personal. 24 00:01:16,376 --> 00:01:18,810 Lisa, podemos hacerlo. ¿Una reunión ahora? 25 00:01:18,878 --> 00:01:20,869 ¿No puedes esperar, Catherine? 26 00:01:20,947 --> 00:01:23,279 - Estoy bastante ocupado ahora mismo. - Es muy importante. 27 00:01:25,118 --> 00:01:27,052 Sí. 28 00:01:29,422 --> 00:01:32,255 Catherine, tienes la palabra. 29 00:01:32,325 --> 00:01:34,657 Esto es muy difícil de decir... 30 00:01:34,727 --> 00:01:37,491 principalmente porque Me gustas mucho. 31 00:01:37,564 --> 00:01:41,364 A mí también me gustas. De unas partes más que de otras. 32 00:01:43,903 --> 00:01:46,337 A partir de hoy, Me voy de WNYX. 33 00:01:47,307 --> 00:01:50,504 - ¿Qué? - Quería convocar esta reunión... 34 00:01:50,577 --> 00:01:54,343 para contarles todo, Bueno, di adiós. 35 00:02:00,753 --> 00:02:01,879 SIN AR 36 00:02:28,681 --> 00:02:31,479 ¿Catherine renunció así? De repente? 37 00:02:31,551 --> 00:02:33,542 - De repente. - ¿Por qué nadie me llamó? 38 00:02:33,620 --> 00:02:36,987 Llamamos, pero ella advirtió, Vació el escritorio y se fue. 39 00:02:37,056 --> 00:02:39,490 - ¿Sin ningún incidente? - No. 40 00:02:39,559 --> 00:02:41,288 - ¿Sin escenas? - No. 41 00:02:41,361 --> 00:02:43,261 - ¿Nadie lo pilló? - No. 44 00:02:47,634 --> 00:02:51,263 Muy bien. Estoy estancado. 45 00:02:51,337 --> 00:02:53,862 Repasemos todo paso a paso. 46 00:02:53,940 --> 00:02:58,070 Bueno, que yo recuerde... 47 00:02:58,144 --> 00:03:01,113 Catherine estaba hablando por teléfono, yo estaba hablando mi escritorio tratando de funcionar... 48 00:03:01,181 --> 00:03:06,141 Eso no fue fácil, con Bill. y sus habituales ruidos molestos... 49 00:03:19,832 --> 00:03:22,960 Estaría abusando si llamara una reunión? 50 00:03:23,036 --> 00:03:26,096 Tengo algo personal que decirte. 51 00:03:34,881 --> 00:03:37,406 Eso es lo que me ofrecieron... 52 00:03:44,958 --> 00:03:46,482 Mateo... 53 00:03:46,559 --> 00:03:48,550 Estás intentando decirme... 54 00:03:48,628 --> 00:03:51,392 que Catherine se fue porque ¿Bill mastica con la boca abierta? 55 00:03:51,464 --> 00:03:53,830 ¿La culparías? ¿Realmente puedes culparla? 56 00:03:53,900 --> 00:03:57,893 Calma. Sigue recto para la reunión de personal. 57 00:03:57,971 --> 00:04:00,804 estábamos reunidos en la mesa de conferencias. 58 00:04:00,873 --> 00:04:03,774 Catherine advirtió que había algo que decirnos. 59 00:04:03,843 --> 00:04:07,506 Esto es muy dificil de decir Principalmente porque me gustas. 60 00:04:07,580 --> 00:04:09,571 A partir de hoy... 61 00:04:29,502 --> 00:04:33,734 Golpear, pegar y pegar repetidamente... 62 00:04:33,806 --> 00:04:36,206 como una especie de metrónomo infernal. 63 00:04:36,276 --> 00:04:38,210 Dave, toma esto. 64 00:04:38,278 --> 00:04:41,839 Si quieres te preparo un baño. para ti en el tanque. 65 00:04:41,914 --> 00:04:43,939 No estoy bien. 66 00:04:44,017 --> 00:04:46,577 Bien. 67 00:04:46,653 --> 00:04:49,588 ¿Catherine? Hola, soy Lisa del trabajo. 68 00:04:49,656 --> 00:04:51,817 O ex-trabajo. 69 00:04:51,891 --> 00:04:55,349 Esto no es nada divertido. 70 00:04:55,428 --> 00:04:58,693 Llámame tan pronto como recibe este mensaje... 71 00:04:58,765 --> 00:05:02,633 porque sé que podemos resolverlo cualquier problema contigo. 72 00:05:03,403 --> 00:05:07,806 Es Lisa. Del trabajo. Adiós. 73 00:05:07,874 --> 00:05:12,538 Mensaje telefónico desesperado. Buen plan. Mis ex novios hicieron esto. 74 00:05:12,612 --> 00:05:15,911 - ¿Si no funciona? - Siguieron siguiéndome. 75 00:05:15,982 --> 00:05:20,578 Si tienes suerte, Catherine Llama a tu puerta esta noche. 76 00:05:20,653 --> 00:05:22,587 - ¿Alguna novedad, Joe? - No. 77 00:05:22,655 --> 00:05:24,646 - Pero sé por qué se fue. - ¿Por qué? 78 00:05:24,724 --> 00:05:26,658 Hace unos dos meses jugué con ella... 79 00:05:26,726 --> 00:05:30,253 y Catherine dijo que si no paraba, Me demandaría por acoso sexual. 80 00:05:30,330 --> 00:05:32,696 Y ahora voy a pagar el precio. 81 00:05:32,765 --> 00:05:35,290 ¿Qué dijo exactamente? 82 00:05:35,368 --> 00:05:39,964 Dijo, y cito: "Si tienes dinero, Te denuncio por acoso sexual". 83 00:05:40,039 --> 00:05:42,098 - Bromeó. - Obviamente una broma. 84 00:05:42,175 --> 00:05:44,609 Acoso sexual No es una broma, mi amor. 85 00:05:45,712 --> 00:05:47,646 Además, no tienes dinero. 86 00:05:47,714 --> 00:05:51,047 Mi caja de zapatos llena de Los Krugerrands son de conocimiento común... 87 00:05:51,117 --> 00:05:53,051 gracias a alguien con la boca grande. 88 00:05:53,886 --> 00:05:57,879 - ¿Tienes una caja llena de Krugerrands? - Sí. ¿No dije? 89 00:05:58,991 --> 00:06:01,255 No tienes nada de qué preocuparte. 90 00:06:01,327 --> 00:06:04,125 No estoy preocupado. Desde que ella me amenazó... 91 00:06:04,197 --> 00:06:06,631 tengo constante y grabado en secreto... 92 00:06:06,699 --> 00:06:08,792 cada conversación que tuve con ella. 93 00:06:08,868 --> 00:06:10,893 - ¿Cómo? - ¿Por qué? 94 00:06:12,405 --> 00:06:14,930 Para usar en mi defensa cuando lo necesites. 95 00:06:15,007 --> 00:06:17,601 Hace dos semanas, el lunes pasado. 96 00:06:17,677 --> 00:06:21,113 - Cathy, tu calcetín fino está roto. - No. 97 00:06:21,180 --> 00:06:23,410 Solo quería que lo comprobaras. 98 00:06:24,951 --> 00:06:27,681 La próxima vez Compruébalo tú mismo, querida. 99 00:06:27,754 --> 00:06:30,689 Hice una observación inocente y ella me abofeteó... 100 00:06:30,757 --> 00:06:33,021 causando dolor físico y mental... 101 00:06:33,092 --> 00:06:36,528 lo que, francamente, elimina la posibilidad remedio compensatorio. 102 00:06:38,197 --> 00:06:42,099 - ¿Pero estás bien ahora? - Sí. 103 00:06:42,168 --> 00:06:44,602 Ah, Joe. 104 00:06:46,506 --> 00:06:48,940 Luego vació el escritorio. y se fue. 105 00:06:49,008 --> 00:06:51,101 No fue así como sucedió. 106 00:06:58,551 --> 00:07:00,485 Muy bien. Bill, siéntate. 107 00:07:00,553 --> 00:07:05,354 cuenta lo que pasó desde el principio. 108 00:07:06,559 --> 00:07:08,891 Era una mañana como cualquier otra. 109 00:07:08,961 --> 00:07:12,419 Estaba sentado en mi mesa, disfrutando de mi desayuno. 110 00:07:12,498 --> 00:07:14,432 De repente, Dave... 111 00:07:16,803 --> 00:07:19,431 ¿Sí, Dave? 112 00:07:20,506 --> 00:07:22,440 Por supuesto, Dave. 113 00:07:36,122 --> 00:07:40,752 ¿Factura? estoy convocando Una reunión personal, Bill. 114 00:07:42,395 --> 00:07:45,762 Excelente. Pero estoy demasiado ocupado. 115 00:07:45,832 --> 00:07:47,823 ¿Por favor? 116 00:07:49,335 --> 00:07:54,204 - Es importante. - Él está bien. 117 00:07:54,273 --> 00:07:58,505 ¡Cálmate! Bill, leo cartas sexys más plausible que esto. 118 00:07:58,578 --> 00:08:02,480 Yo también, pero el caso es que la mujer me quería. 119 00:08:02,548 --> 00:08:05,711 Y el hecho de que no puedes tenerme, la volvía loca... 120 00:08:05,785 --> 00:08:10,722 con lo que los grandes poetas lo llaman "lujuria humana". 121 00:08:11,958 --> 00:08:14,222 Y así nos unimos. 122 00:08:14,293 --> 00:08:17,091 Todo parecía ir bien. 123 00:08:17,163 --> 00:08:19,097 Esto es muy difícil de decir... 124 00:08:19,165 --> 00:08:23,727 porque realmente me gustan todos ustedes. 125 00:08:24,604 --> 00:08:27,164 Y me gustas mucho. 126 00:08:27,240 --> 00:08:29,538 Quizás en un mundo diferente... 127 00:08:31,177 --> 00:08:33,645 yo soy hoy dejando WNYX. ¡Adiós! 128 00:08:36,148 --> 00:08:38,309 Qué cosa tan sin sentido. 129 00:08:39,285 --> 00:08:44,917 "Cuando el amor no es correspondido, el mundo entero no tiene sentido." 130 00:08:47,426 --> 00:08:49,894 Dylan Thomas, 1987. 131 00:08:53,432 --> 00:08:58,199 Entonces, cuando recibas el mensaje, llamarme? 132 00:08:59,672 --> 00:09:01,731 Es Lisa. 133 00:09:01,807 --> 00:09:04,799 Del trabajo. Adiós. 134 00:09:06,178 --> 00:09:08,772 Perfecto. Toca de nuevo. 135 00:09:08,848 --> 00:09:11,316 Catherine, si te lo dijera que tiene un cuerpo hermoso... 136 00:09:11,384 --> 00:09:14,217 ¿Me condenarías? 137 00:09:14,287 --> 00:09:16,380 Solo hay una manera de saberlo. 138 00:09:16,455 --> 00:09:18,446 yo no dije eso ella tenía un cuerpo hermoso. 139 00:09:18,524 --> 00:09:21,857 Dije, hipotéticamente, si dijera que tenia un cuerpo hermoso... 140 00:09:21,928 --> 00:09:24,920 Sólo un segundo. Lisa, ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 141 00:09:24,997 --> 00:09:27,329 Si lo hubiera cuidado mejor, Catherine no se habría ido... 142 00:09:27,400 --> 00:09:29,800 eJimmy no me despediría. Me va a despedir. 143 00:09:29,869 --> 00:09:33,600 Como siempre, tú y los tuyos. pepinos que crecen allí. Normal. 144 00:09:33,673 --> 00:09:36,301 - ¿Qué es? - Lo diré de nuevo. 145 00:09:36,375 --> 00:09:40,573 Lo he dicho antes. Creo que le gustas a Catherine. 146 00:09:40,646 --> 00:09:43,046 Beth, tienes que entender que no todas las mujeres... 147 00:09:43,115 --> 00:09:48,143 le gustan los chicos fuertes, viril y dependiente de esteroides. 148 00:09:48,888 --> 00:09:51,356 Y tú, no todas las mujeres. Hay una foto... 149 00:09:51,424 --> 00:09:53,517 por Stephen Hawking en la pared del dormitorio. 150 00:09:55,261 --> 00:09:57,661 - No estoy escuchando. - Es obvio. 151 00:09:57,730 --> 00:09:59,664 Pon esta cinta otra vez. 152 00:10:03,069 --> 00:10:05,936 Catherine, el cielo ha perdido un par de ángeles... 153 00:10:06,005 --> 00:10:08,496 porque lo son saltando sobre tu blusa. 154 00:10:10,076 --> 00:10:12,636 - ¿Viste? - No, tienes que esperar. 155 00:10:13,713 --> 00:10:16,273 - ¿Estás bien? - Sí, genial. 156 00:10:16,349 --> 00:10:19,375 Creo que el diablo Debe haber perdido su horca... 157 00:10:19,452 --> 00:10:21,852 porque él está en tu... 158 00:10:23,489 --> 00:10:25,457 ¿Cómo se te pasó por alto una pista como esa? 159 00:10:26,859 --> 00:10:28,349 ¿Cual? 160 00:10:30,463 --> 00:10:34,229 Y después de eso, ella limpió la mesa y se fue. 161 00:10:35,434 --> 00:10:38,801 - Gracias, Bill. - ¿Por qué, Jim? 162 00:10:38,871 --> 00:10:41,431 Gracias por ser lo suficientemente hombre y soportar la maldición... 163 00:10:41,507 --> 00:10:44,874 de mi machismo excesivo. 164 00:10:46,479 --> 00:10:48,413 Sí. Gracias por esto. 165 00:10:49,281 --> 00:10:51,442 De nada, amigo mío. 166 00:10:52,551 --> 00:10:54,542 De nada. 167 00:11:00,359 --> 00:11:02,520 ¿Quieres escuchar ¿Cómo sucedió realmente? 168 00:11:02,595 --> 00:11:07,123 - No de ti. - Catherine está hablando por teléfono. 169 00:11:07,199 --> 00:11:10,191 - Sí. - Estoy preparando el café de Bill. 170 00:11:12,238 --> 00:11:15,503 - ¿Dónde están los donuts? - Aquí. 171 00:11:21,313 --> 00:11:23,941 Matthew, es la tercera taza de café. ¡Qué descanso esta semana! 172 00:11:24,016 --> 00:11:26,985 pero estoy seguro que no fue mi culpa. 173 00:11:38,464 --> 00:11:41,194 Y poco después, limpió la mesa y se fue. 174 00:11:42,768 --> 00:11:45,293 Bueno... 175 00:11:45,371 --> 00:11:47,498 No sólo es difícil de creer esto... 176 00:11:47,573 --> 00:11:50,201 ¿Cómo no puedes explicarme? ¿Por qué se fue? 177 00:11:51,243 --> 00:11:54,007 - Quieres saber por qué se fue. - Sí. 178 00:11:54,080 --> 00:11:57,208 - Pero no de ti. - Bueno, para esto... 179 00:11:57,283 --> 00:12:00,480 tenemos que volver a mucho antes esta mañana. 180 00:12:00,553 --> 00:12:04,751 - ¿Verdadero? - Hace unas dos semanas... 181 00:12:04,824 --> 00:12:06,815 Bill y yo estábamos hablando... 182 00:12:09,462 --> 00:12:12,693 - Así es la vida, ¿eh, amigo? - Por supuesto. 183 00:12:12,765 --> 00:12:15,996 Pero si el capitán nos atrapa, estaremos fritos. 184 00:12:18,404 --> 00:12:20,372 ¡Algo mordió el anzuelo! 185 00:12:23,843 --> 00:12:26,812 Parece que estaremos comiendo ¡Como reyes esta noche! 186 00:12:27,813 --> 00:12:30,475 Nos dijo que lo devolviéramos los más pequeños al agua. 187 00:12:31,450 --> 00:12:33,577 Cortamos los pequeños para servir de cebo. 188 00:12:33,652 --> 00:12:37,588 - Ve a preparar un poco de café. - Puedes dejarlo, Bill. 189 00:12:42,228 --> 00:12:44,526 - Después... - ¿Sí? 190 00:12:45,498 --> 00:12:50,765 Creo que lo que estás describiendo... 191 00:12:50,836 --> 00:12:53,964 Es un sueño que tuviste, hijo. 192 00:12:54,039 --> 00:12:56,007 - ¿Será? - Sí. 193 00:12:56,075 --> 00:12:58,566 Tiene sentido. 194 00:12:59,311 --> 00:13:01,575 Sí, debes tener razón. 195 00:13:01,647 --> 00:13:03,638 ¿Qué tal la parte en la que tú, yo...? 196 00:13:03,716 --> 00:13:05,911 y el indio joe fuimos a la choza de Muff Potter? 197 00:13:05,985 --> 00:13:11,287 - ¿Y eso? - Eso era cierto. 198 00:13:11,357 --> 00:13:14,451 Definitivamente fue real. 199 00:13:14,527 --> 00:13:16,518 Ahora necesito irme. 200 00:13:18,964 --> 00:13:21,262 Buenos tiempos. 201 00:13:29,542 --> 00:13:31,533 - ¿Estoy despedido? - No estás despedido. 202 00:13:31,610 --> 00:13:34,807 Entonces dime qué pasó. 203 00:13:34,880 --> 00:13:37,041 Bueno, creo que todo empezó... 204 00:13:37,116 --> 00:13:39,846 cuando traté de ponerme a trabajar ponerse al día esta mañana. 205 00:13:39,919 --> 00:13:42,046 Ventas de anuncios en la línea tres, FCC A las cinco... 206 00:13:42,121 --> 00:13:44,282 Revisa esto hasta la tarde. 207 00:13:46,659 --> 00:13:49,287 Puede irse. 208 00:13:52,898 --> 00:13:54,923 Lisa, vine a decirte que te odio... 209 00:13:55,000 --> 00:13:56,934 se lo diré a todos cómo es en la cama. 210 00:13:57,002 --> 00:13:59,732 Y la demografía de Evaluación de la audiencia de Bill. 211 00:13:59,805 --> 00:14:02,137 - ¿Has hecho esto? - No... 212 00:14:02,208 --> 00:14:05,075 Por supuesto que no. ¿Tienes un lápiz? 213 00:14:05,144 --> 00:14:08,113 Gracias. Haré esto por ti. Listo, listo. Hecho. 214 00:14:09,448 --> 00:14:11,814 Cuando Lisa se pone cachonda... 215 00:14:13,819 --> 00:14:16,481 Lisa, podemos hacerlo. ¿Una reunión ahora? 216 00:14:16,555 --> 00:14:19,422 ¿No puedes esperar? Estoy muy ocupado ahora mismo. 217 00:14:19,491 --> 00:14:23,018 Listo. Renuncio. ¡La única razón eres tú! 218 00:14:27,833 --> 00:14:29,767 Debería haber prestado atención... 219 00:14:29,835 --> 00:14:32,565 - Está bien. - ¿Por qué no vas a lavarte la cara? 220 00:14:32,638 --> 00:14:35,163 - Él está bien. - ¿Estará bien? 221 00:14:35,241 --> 00:14:38,904 Excelente. Ventas de publicidad Todavía esperándote en la fila dos. 222 00:14:40,479 --> 00:14:44,279 ¿Me vas a decir que Catherine lo limpió? la mesa y se fue? 223 00:14:44,350 --> 00:14:46,750 Bueno, no exactamente. 224 00:14:46,819 --> 00:14:49,379 Después de la reunión de personal... 225 00:14:49,455 --> 00:14:51,650 catherine tomó la bolsa y me metí en el ascensor. 226 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 La seguimos... 227 00:14:59,131 --> 00:15:01,895 - Mejor llama a Jimmy. - Ya llamé. 228 00:15:06,305 --> 00:15:08,603 Adiós, Catalina. 229 00:15:24,223 --> 00:15:27,659 pues que cosa mas fria e insensible. 230 00:15:27,726 --> 00:15:29,717 No precisamente. Creo que fue más... 231 00:15:29,795 --> 00:15:32,320 because they wanted something that Recuerda a Catalina. 232 00:15:32,398 --> 00:15:34,332 Como una grapadora, una caja de clips... 233 00:15:34,400 --> 00:15:36,334 or one of those halogen lamps... 234 00:15:36,402 --> 00:15:40,031 that we can no longer order from the office supplies catalogue. 235 00:15:40,105 --> 00:15:43,370 quien robó todo ¿Qué había en mi mesa? 236 00:15:45,311 --> 00:15:48,678 - Esto es increíble. - We thought you would never come back. 237 00:15:48,747 --> 00:15:50,681 dije que volvería para limpiar la mesa... 238 00:15:50,749 --> 00:15:52,979 pero parece que tu fueron más rápidos. 239 00:15:53,052 --> 00:15:54,986 Toma, esto es tuyo. 240 00:15:55,054 --> 00:15:57,284 - Es tuyo ahora. - Gracias. 241 00:15:57,356 --> 00:15:59,688 Catalina, ¿podemos hablar? un segundo, por favor? 242 00:15:59,758 --> 00:16:01,589 - Por supuesto, Jimmy. - Gracias. 243 00:16:02,995 --> 00:16:08,490 catalina, ¿estás ¿Renunciar a la empresa? 244 00:16:08,567 --> 00:16:11,297 Sí, Jimmy. Quería decírtelo en persona... 245 00:16:11,370 --> 00:16:14,965 Lo siento, Catalina, pero todo era confuso. 246 00:16:15,040 --> 00:16:17,270 ¿Confundido? ¿Por qué? ¿Qué escuchaste? 247 00:16:17,343 --> 00:16:19,277 - ¿Qué escuché? - Sí. 248 00:16:19,345 --> 00:16:21,336 Muy bien. 249 00:16:22,548 --> 00:16:24,607 - ¿Factura? - ¿Qué? 250 00:16:28,253 --> 00:16:30,312 ¡No puedo aceptar este trabajo! 251 00:16:38,464 --> 00:16:42,628 Bill, estoy preparando otra aventura. homoerótico en Río Grande! 252 00:16:42,701 --> 00:16:47,104 Creo que estoy muy, muy confuso. 253 00:16:49,174 --> 00:16:53,304 Jimmy, es simple. Recibí una llamada esta mañana. 254 00:16:53,379 --> 00:16:55,870 ¿Puedo tener tiempo para decidir? 255 00:16:55,948 --> 00:17:00,351 Tú eres nuestra primera opción pero tenemos una fecha límite... 256 00:17:00,419 --> 00:17:03,183 ¿Sabes algo? Acepto. 257 00:17:03,255 --> 00:17:05,189 - ¡Aceptado! - Bienvenido. 258 00:17:05,257 --> 00:17:08,158 - Gracias. - Te llamaré más tarde con los detalles. 259 00:17:08,227 --> 00:17:10,627 Vale, adiós. 260 00:17:10,696 --> 00:17:12,357 ¿David? 261 00:17:12,431 --> 00:17:15,400 ¿Puedo convocar una reunión? 262 00:17:15,467 --> 00:17:17,401 Tengo un anuncio personal que hacer. 263 00:17:17,469 --> 00:17:19,664 - Sí. ¿Por qué no? - Fui... 264 00:17:21,440 --> 00:17:22,771 Mateo! 265 00:17:23,575 --> 00:17:26,738 tengo un trabajo para ser corresponsal en Londres... 266 00:17:26,812 --> 00:17:29,212 para un nuevo servicio noticias satelitales! 267 00:17:29,281 --> 00:17:32,546 Dave, ¿lo crees? Y quieren que me vaya inmediatamente. 268 00:17:32,618 --> 00:17:35,644 creo que estas cosas pasan muy rápidamente. 269 00:17:35,721 --> 00:17:39,350 - ¡Pero Dios mío, Dave! - Sí. 270 00:17:39,425 --> 00:17:41,950 Entonces llamé a todos para la reunión... 271 00:17:42,027 --> 00:17:44,120 Me despedí y me fui. 272 00:17:46,198 --> 00:17:48,689 - Eso tiene sentido. - Sí. 273 00:17:48,767 --> 00:17:51,827 Sabes que todas estas personas Es completamente loco. 274 00:17:54,073 --> 00:17:56,007 - Los extrañaré. - Sí. 275 00:17:56,075 --> 00:17:59,476 Naturalmente que sí. Mira, Catalina... 276 00:18:00,579 --> 00:18:03,742 Lo siento mucho, mucho, eso es irse... 277 00:18:03,816 --> 00:18:07,843 pero una oportunidad como esta no lo dejes pasar. 278 00:18:07,920 --> 00:18:09,888 Gracias, Jimmy. 279 00:18:09,955 --> 00:18:11,889 Ven aquí. 280 00:18:13,192 --> 00:18:18,152 aclaremos las cosas con estos idiotas. 281 00:18:19,364 --> 00:18:23,994 ¡Oigan, idiotas! Échale un vistazo. 282 00:18:24,069 --> 00:18:26,765 Gracias chicos. 283 00:18:26,839 --> 00:18:29,774 Mateo, dije No quería esa grapadora. 284 00:18:29,842 --> 00:18:32,902 - Lo siento. - Catalina, esto es hermoso. 285 00:18:32,978 --> 00:18:35,640 - Sí, lo es. - ¿Puedo hablar contigo un minuto? 286 00:18:35,714 --> 00:18:37,909 - Sí, claro. - ¿Solo? 287 00:18:44,089 --> 00:18:48,185 - ¿Qué fue? - Bueno, es sólo que... 288 00:18:49,561 --> 00:18:52,291 sabes que me gustaste, me gustas... 289 00:18:52,364 --> 00:18:56,425 y me siento como un idiota por no ver a quien yo también le gusto. 290 00:18:57,503 --> 00:19:00,404 -Joe, que amable. - Gracias. 291 00:19:00,472 --> 00:19:02,633 - ¿Puedo preguntar algo? - Por supuesto. 292 00:19:03,842 --> 00:19:06,208 ¿Estás tratando de decirme? que después de cinco años... 293 00:19:06,278 --> 00:19:08,838 dando todos los toques posible femenino... 294 00:19:08,914 --> 00:19:12,281 ahora es demasiado tarde ¿Finalmente te has dado cuenta? 295 00:19:13,619 --> 00:19:18,249 - ¿Qué? - Más vale tarde que nunca. 296 00:19:18,323 --> 00:19:21,121 Tomaré un avión a Londres a media noche... 297 00:19:21,193 --> 00:19:26,529 ¿Por qué no puedes encontrarme? en mi apartamento a las 8 en punto? 298 00:19:26,598 --> 00:19:30,329 - Aquí están las claves. - ¿Encontrarla para qué? 299 00:19:31,170 --> 00:19:33,161 ¿Aún no me entiendes? 300 00:19:43,282 --> 00:19:47,742 Catherine, ¿sabías lo que piensa Bill? ¿Quién está enamorado de él? 301 00:19:49,388 --> 00:19:51,549 Por supuesto que sí. 302 00:19:51,623 --> 00:19:53,557 Y en cierto modo lo soy. 303 00:19:53,625 --> 00:19:55,559 - ¿Verdadero? - No, no lo soy. 304 00:19:55,627 --> 00:19:58,790 Lo dije sólo por decirlo. 305 00:19:58,864 --> 00:20:01,355 Bueno, tengo que coger un avión. 306 00:20:02,601 --> 00:20:05,434 Cariño, sabes que te amamos. 307 00:20:07,506 --> 00:20:10,304 - Te extrañaré, Catherine. - Y yo soy tuyo, Lisa. 308 00:20:10,375 --> 00:20:12,536 - Y Beth. - Te amo, Catalina. 309 00:20:13,679 --> 00:20:15,613 Yo también. 310 00:20:15,681 --> 00:20:19,481 Estamos orgullosos de ti, Catherine. Muy, muy orgulloso de ti. 311 00:20:20,652 --> 00:20:22,586 Bueno, yo también estoy orgulloso. 312 00:20:24,122 --> 00:20:26,955 estoy orgulloso de tener Los conozco a todos. 313 00:20:28,393 --> 00:20:32,329 Y en todos estos años aquí en WNYX... 314 00:20:32,397 --> 00:20:35,366 Creo que de lo que estoy más orgulloso... 315 00:20:35,434 --> 00:20:39,063 eso es lo que esta pasando en mi apartamento ahora. 316 00:20:51,750 --> 00:20:54,480 ¡Llegó lo Maravilloso! 317 00:20:56,955 --> 00:20:59,185 Hola, soy Catherine. Deja un mensaje. 318 00:20:59,258 --> 00:21:02,455 Hola, Joe. Hola, Bill. 319 00:21:02,527 --> 00:21:07,692 Si ustedes dos me están escuchando, ¡Soy una mujer muy feliz! 320 00:21:07,766 --> 00:21:10,234 ¡Adiós! 321 00:21:12,237 --> 00:21:14,569 Creo que estos son para ti. 322 00:21:17,175 --> 00:21:18,836 Gracias. 323 00:21:19,836 --> 00:21:29,836 Descargado de www.AllSubs.org